Subtitles by sub.Trader subscene.com
ラスク社長
社長 いらっしゃいますか？
ミア
電話は取り次ぐなと言っただろ 会議中だ
ハロルドが急用だと…
ハロルドが？
つなげ
リチャード
ハロルド
なぜ一緒に帰らなかった？
さらわれたんだ
何なの？
エレーン 誘拐だ
音を下げて
銃を向けられてる！
よせ 何をする！
冷静になれ状況を明確に説明しろ
今 メキシコで銃を向けられてるんだ
俺たちが ついてる
要求は？
相手の要求は？
“500万 送金しろ”と
“でないと殺す”と
500万って ペソ？
違う ドルだ！
まずいぞ
２日前
ハロルド
犬を散歩させて
シカゴに雪が降り続き市民は不満顔ですが…
愛してる
ステューに よろしく
分かった
バカンスは延期だな
ボニーがもう１台 車を買えと
奥さんは疫病神だ
こう言っちゃ悪いが君の人生を台無しにしてる
ローンに 賃料が高い事務所
彼女の客は１人だ事務所はガレージでいい
会計士として言うぞこのままじゃ破産だ
現金が なくなると？
貧乏ってことだ
しかも噂では君の会社は買収されるとか
そうなれば君は職探し
何も聞いてない
パウエル社のお偉方から聞いた
俺は大丈夫リチャードは友達だ
彼は信用できない
うわべばかり気にしてる裏切られるぞ
プロメチウム製薬ですが…
ハロルド
また遅刻したな
時計ないのか？
終わりました 社長
試合で会おう
来い
入れ
友達を特別扱いしてると思われないよう怒鳴った
すまない 渋滞がひどくて
座れ
ミア 喉が渇いた
今夜の試合は勝つぞボコボコに叩きのめす
明日はメキシコで楽しもう
エレーンも同行する
俺たち 太陽を浴びないと
在庫品紛失の件は俺がサンチェスと話し…
俺とエレーンが話す他に確認したいことも
メキシコの資料をこれに入れろ
話は以上だ
リチャード
会社は大丈夫か？
ただの噂だろうけど買収されるって…
ハロルド いいか
“仕事が欲しい”と お前に頼られ––
“いい暮らしをさせる”と 俺は言った
そして業務管理部長という要職を与え––
メキシコを任せた
ボニーには俺の新居の内装の仕事をやらせてる
感謝してるよ
俺を信じろじき全て明らかになる
今 明かしてくれないか？
お前にゴリラの話をしたか？
この本で読んだ
２頭のゴリラが毎日ニンジンを食べていた
ところが飼育係が ある日１頭にバナナを与えると––
もう１頭もニンジンを食べなくなった
バナナが欲しくなって
分かるか？
ハロルド
ニンジンを食ってろ
俺が ついてる
いつかバナナを食えるようになる
いいな 俺を信じろ
ミア 腹が減った
どうも
やめなよ
独学で その腕とは––
スゴいよ
バカにすんな
じゃあな
せいぜい頑張れよ
大物になれる
マイルズ
ネリー 何の用だ？
捜しに来たの
例の件の返事は？
ここで その話をされちゃ困る
仕事中だ
そうね 見たところ––
忙しそう
ガキの相手で大変だ
やるの？ やらないの？
無理だ ヤバすぎる
そんなに腰抜けなの？
できるわ 楽勝よ
それでも無理だ
同じのを作れるようモンティの友達のヤクを––
預かって運ぶだけよ
タダでメキシコ旅行もできる
でも捕まったら刑務所行きだ
２万ドル いらないのね
仕方ない
１万って話だろ？
初めはね今は２万に上がった
本当か？
本当よ
カワイイ店員も同行させていい
何の話？
話って？
今の
何でもない
メキシコに行くか？
“ハロルド”
“口座残高 489ドル32”
“借入金 １万9145ドル10”
リチャード？
ランチが長引いた社に戻らず試合に行く
バッグを持ってきてくれ
デスクの下だ
分かった
じゃ体育館で会おう
悪いねもう行かなきゃ
リチャードのバッグを取りに来た
“パウエル社との会合”
“２日後 午後３時”
“コピー中”
仕方ないわ トニー
イギリスの警察に誰が説明できる？
いい加減にして
聞きたいことが
忠告しておくわ聞いてる トニー？
解雇されたからって泣きごと 言わないで
審判
ファウルだろ
笛 吹けよ
リチャードの部屋は？
順調よ
新しい客は見つかりそうか？
ステューが君の事務所は賃料が高すぎだと
何？
別に何でもない
“メキシコシティ国際空港”
航空券くれるなんて
彼女はツアーに出るから用を頼まれた
何てバンド？
タダの旅行を楽しもう
楽しいけど…
小便してくる
大丈夫 何も問題はない
何なんだよ
失礼
気をつけろ
ハロルド
この匂いは何だ？
土産のバーベキュー
エンジェル
ブエノスディアス
〈元気か？〉
土産だ
〈ありがとう〉
うちの共同社長のラスク氏とマーキンソン氏
〈よろしく〉
〈共同社長の ラスク氏とモ・カ・シ・ン・ち・ゃ・ん・〉
新しいアプリだ
俺も外国語を学んだ
〈タコス店は どこ？〉
素晴らしいわ 行きましょ
〈奴はタマがある〉
〈やあ 友よ〉
ハロルド よく戻った
工場長のサンチェスと彼の助手のヴェガ
〈ようこそ〉
〈よろしく〉
君と話したい
君は不要だ
〈ここにいろ〉
私の部屋へ
悪いな
いいんだ
お掛けを
ハロルド 外してくれ話が終わったら呼ぶ
驚いたわ
この国 避妊具ないの？
さて サンチェス
これが何か教えてくれ
在庫報告書です
何が分かる？
その前に…
答えて ス・ア・レ・ス・
サンチェスです
ヴィリェガス氏に売ったので在庫が減っているんです
彼は切るのよ
そういうわけにはいきません
うちの製品を誰に売るかは俺が決める
自分の将来を考えるなら…
〈お言葉ですが––〉
彼に売らないと私に将来はありません
金が必要な時は…
その時は裏ルートで売れと言ったわ
彼には言わずに
今は お金は要らないから取引をやめろと言ってるの
今は大事な時だ
外部から調べが入るボロが出ると困るんだ
ですが先方は“これまで通り出荷しろ”と
ブラックパンサーは恐ろしい
巨大で凶悪な組織か？怖くないぞ
俺に任せろ
メキシコでは…
ここはメキシコじゃない
アメリカの製品を作ってるアメリカの会社なんだ
指示に従え
35人の子供の相手できるなら売人１人にも対処できる
でしょ？
〈分かったな〉
行こう
グラシアス
よい１日を
ハロルド 行くぞ
ハロルド在庫の件が心配なんだ
だから確認に来たのにお前は分かってない
そうね仕事は評価するけど
別に何かあるのでは？
噂を気にしてるようだ
私が中学の頃学校で噂が立った
私がラクロス部 全員と駐車場でヤッてるって
私は彼らを嫌ってた
図体がデカいだけの白人至上主義のクズども
どうぞ
ありがとう
今のウェーターをカリ舐めする方がマシ
カリ舐め？
噂を信じるなってことだ
そうよ 安心して
会社は売らない
いいな？
すぐ戻る
知らないようだ
みじめな男よ
何とかしないと
そうだな
彼の みじめな境遇を文字通り変えてやるのよ
エンジェル
〈ありがとう〉
もう帰れ また明日だ
〈じゃ明日〉
２人が結婚した時 彼女は今より23キロも太ってた
“マジ？”って感じ
太ってる人は笑える
今夜 私の部屋に？
疲れてて…
何の話？
俺はメールをチェックしジムに行ってサウナだ
また明日の朝
ちょっと…
ねえ…
私も寝るわ明日の飛行機は早いし
おやすみ
私を置いてくなんて
何とかしないと
彼の みじめな境遇を文字通り変えてやるのよ
買収が成立したらハロルドは お払い箱になる
退職金は出るだろうが会社には残れない
奥さんも かわいそう
彼女は成功する
２人が結婚した時 彼女は今より23キロも太ってた
〝マイルズへ メキシコに着いたか？〟
〈問題を解決してくる ここを頼むぞ〉
〈大丈夫です〉
〝ホテルに チェックインした〟
リチャードは友達なのに信じられない
怒って当然よ
本当なら––
酒は飲まないが今夜は飲むぞ
もう どうでもいい
私を許して
直接 話さずに…
何のことだ？
メールしたわ
メール？
さっきの話の続きを
いや それより––
君の話を
“見えないゴリラの実験”を 知ってる？
君もゴリラの話か？
ビデオ映像に––
黒いシャツの人と白いシャツの人がいて––
白シャツの人がボールをパスする回数を数える
その映像の中にゴリラの着ぐるみが通る
集中して数える人にはゴリラが見えないって実験
あなたは見えないタイプよ
つまり？
私は不倫してる
離婚するわ
それをメールした
あなたは見えなかった
不倫がゴリラなのか？
そうよ
ボールは何だ？
結婚生活か？
分からない
俺の仕事は––
ゴリラ探しじゃない
ボールを見ることが俺の仕事だ
許して
なのに なぜ俺がひどい目にあう？
不倫相手は？ゴリラは誰なんだ？
ボニー
ボニー！
ボニーへの伝言を発信音の後に どうぞ
〈来たぞ〉
〈ボスに知らせろ〉
〈義兄にいさん〉
〈靴は置いてけ 裸足でいい〉
〈ひどいな〉
〈見てられない〉
〈最低の試合だ〉
〈セレリーノ・サンチェス〉
〈問題か？〉
〈そうです〉
〈前に会ったか？〉
〈ディエゴが 私の義理の弟で…〉
〈あいつの紹介か〉
〈ビートルズは？〉
〈好きです〉
〈最高傑作は “サージェント・ペパーズ”か？〉
〈どうだ？〉
〈違います〉
〈やっと正解が出た〉
〈あれが最高傑作だと 言う奴は––〉
〈殺してやる〉
〈“ミスター・カイト”？ “フィクシング・ザ・・ホール”？〉
〈インド音楽風の 変テコなギター〉
〈私のボスが あなたとの取引をやめろと〉
〈この黒人か？ 名前は？〉
〈ハロルド・ソインカか〉
〈ボスは彼ではなく アメリカから来た２人です〉
〈ヤクの調合法は？〉
〈金庫の中で 指紋認証が必要です〉
〈誰の指紋だ？〉
〈ハロルドです〉
〈じゃ こいつがボスだ〉
〈違います〉
〈２人のアメリカグリンゴ人か？〉
〈そうです〉
〈取引を続けたらグリンゴは お前を痛い目に？〉
〈続ければ––〉
〈私はクビです〉
〈お前は家族を養えず 苦しむな〉
〈俺なら別の手を使う〉
〈やめて下さい〉
〈話を聞いて下さい お願いです〉
〈よせ やめてくれ！〉
〈クソ野郎〉
〈お前のボスは俺だ グリンゴじゃない〉
〈奴らよりも 俺のことを恐れろ〉
〈連れ出せ〉
〈この黒人を連れてこい〉
〈報酬を出す〉
〈言っておくが ビートルズの最高傑作は––〉
〈“レット・イット・ビー”だ〉
〈そのタクシーは 空車かな？〉
〈ええ どうぞ〉
電話に出ない
おかしいな
待たなくていいわ乗ってよ
置いてくのよ
それじゃ我々は…
〈出発よ〉
見てきます？
頼めるか？
〈２人を空港へ送れ〉
助かる
お客様
〈外で待っててくれ〉
〈ブラックパンサーが 呼んでいる〉
“サン・ホルヘ・ホテル”
部屋ある？
〈部屋を？〉
客か
そうだ
テレビは？
ある方がいい
〈200ペソ〉
300ペソ
グラシアス
〈半分やる〉
〈こっちに〉
〈どうぞ〉
〝メキシコで誘拐頻発〟
俺はロナルド弟はエルネスト
用があれば何でも言ってくれ
安い電話はどこで買えるかな？
通りの向こうだ
説明して
何でもないネリーは ただの友達だ
気にするな
〈手を見せろ〉
〈何です？〉
〈何も持ってないな ボスは どこにいる？〉
〈ここにいるのかと〉
〈ボスは いるか？〉
〈いません〉
〈黒人のグリンゴは すぐ見つかるだろ〉
〈連れてこい！〉
〈偉いぞ 泳ぎがうまい〉
〈深くても怖くないんだな こっちに おいで〉
〈頑張って ここまで泳ぐんだ〉
人生を楽しみ悩みを乗り越えるため––
共に製薬業界の未来を築きましょう
苦しみの克服
独創性
革新性
それがカンナバックス
医療用大麻の市場収益は数十億ドル
20の州とＤ.Ｃ.で使用が承認されてる
ホワイトハウスでも大麻を吸えるのよ
この製品は法的に問題ないのか？
今は きわどいところだ
だからメキシコに工場を用意した
合法化され次第生産を始める
これをＡＦＴ社に譲り一生 後悔してもいいのか？
この錠剤こそ大麻の未来だ
革新的な製品だぞ
他社が動く頃 こっちはブランドを確立できてる
ファイザー社はバイアグラで一人勝ちしたわ
聞いて
バズ・オルドリンは月面を歩いた
でも最初に歩いたのはニール・アームストロング
なぜ彼が最初だったと思う？
彼は司令官で…
偶然では？
オルドリンを押しのけたのだから歴史に名を刻めた
学校では教えないけど事実よ
納得したよ
君は？
まだ迷ってる
ジェリー
早く決めてよ
一晩中ダンスした
次はファックでしょ
エレーン
何が悪い？
ダンスしたらファックよ
ジェリーも望んでる
シャイなだけ
俺は頭に銃を突きつけられてる
リチャード
俺は誘拐されたんだ
〈今日は暑いな〉
銃を向けられて…
何をするか分かったな？
コンプレンデ？
〈ああ〉
彼は？
〈答えろ〉
〈分かった〉
よし
〈脅すように怒鳴るんだぞ〉
〈“殺す”とか言ってな〉
何でしょう？
ミア リチャードを
ハロルド？
緊急の用だ！
ラスク社長
取り次ぐなと…
ラスク社長
社長 いらっしゃいますか？
ミア 電話は取り次ぐなと––
言っただろ 会議中だ
ハロルドが急用だと…
ハロルドが？
つなげ
ハロルド
〈ここはアメリカじゃねえ〉
リチャード
〈ここはメキシコだぞ〉
なぜ一緒に帰らなかった？
さらわれたんだ
何なの？
エレーン 誘拐だ
犯人に銃を向けられてる！
よせ 何をする！
やめてくれ！
冷静になれ状況を明確に説明しろ
今 メキシコで銃を向けられてるんだ
俺たちが ついてる
要求は？
相手の要求は？
“500万 送金しろ”と
“でないと殺す”と
500万って––
ペソ？
ドルだ！
ハロルドなぜ あなたの身代金が––
500万ドルもの金額になるの？
会社の保険があると話したか？
ホテルで誘拐されて仕方なく…
何てこと！
まずいぞ
まったく！
会社に保険があることは口外するなって––
セミナーで教わったでしょ欠席したの？
彼はセミナーの担当
よせ！
もう やめてくれ
やめろ
おかげで––
値引きが難しくなる
値引き？
犯人は“殺す”と
交渉するわそれが私の仕事よ
あなたの仕事が在庫管理なのと同じ
よせよ
何が まずい？
あなたが話して
この際だから言う保険には入ってない
何？
経費節約でね
赤字のため保険を更新しなかった
保険なしで俺をメキシコに？
一時的だよ
なぜ黙ってた？
泣きごとはやめてよね
会社のことを全部 話す時間はないの
〈彼にタバコを〉
おい よせ
やめてくれ！
〈あいつ どうかしてる〉
クズども
〈お前は おしまいだぞ〉
〈お前の家族も 皆殺しにしてやる〉
〈伯父も伯母も 姪も甥も 飼い犬も全部だ〉
〈犬はよせ〉
ハロルド
リチャード
安心しろ必ず助け出してやるから
ハロルド犯人に伝えるのよ
金額を下げなければ払わないと
後で電話をかけ直す
リチャード
弁護士と話して…
切らないでくれ
通訳も用意する
後でかけろ
リチャード！
〈バカげてるぞ〉
〈こんなこと…〉
グラシアス
よくやった
〈ケチめ〉
〈これだけ？〉
〈ビールは飲める〉
中間管理職に500万ドルか
黙っててよ
あなた 言ったわよね“最高の人材がいる”
“友達のハロルドだ 彼なら問題は起こさない”
なのに これよ！
よく考えよう
考えてる
警察に連絡する？
彼が帰らないと まずいか？
何 言ってるの？
メキシコに置いたままにする気なの？
“彼の境遇を変えろ”と
適当に言っただけよ文字通りじゃない
“文字通り”と言った
文字通りに“文字通り”ってことじゃない
誰でも言うけど意味がない言葉よ
分かった
明日の工場の視察で何かが見つかれば終わり
もしＦＢＩにバレたら––
私たちは完全に おしまいなのよ
頼れる男が…
あてにならない
彼なら人質救出の特殊部隊と同じことができる
それにしても––
タイミングが悪い
平気よ 解決できる
力を合わせて乗り切るのよ
そうだ
今夜 あなたの新居に行って…
引っ越しは まだだ
俺は今もホテルに泊まってる
“引っ越しは先週”って…
そう言ったか？
事態解決のために電話してくる
今夜のことは気が変わったら連絡する
でも どうなるか…
資料は読んどく
お疲れ様
ミア
俺の兄に電話を
ミッチね？ 待って
ミッチ
〈弟さんから電話よ〉
メルシー
〈食糧の到着確認を〉
リッチか
ミッチ
元気か？
ネパールは どう？
いや ここはハイチだ
そうだったなそっちは どうだ？
混乱してるがどうにかやってる
神の仕事ワークだからな
地震なら神のみわざワークだがこれは違う
宗教に目覚めたんじゃないのか？
宗教じゃない
スピリチュアルだ
お前の汚い金儲けが悪いとは言わないが
汚いことはしてないお袋が 兄さんは改心したと…
その通りだ
善人になった
傭兵の仕事をやめ新しい道を見つけたよ
用は何だ？金儲けのための頼み事だろ
人助けしてるんなら俺を助けてくれ
報酬は払うから––
そっちに学校やブランド店を作れるぞ
兄さんは半年前外交官を消す仕事をしたよな
人を殺せと？
正気か？
俺は改心したんだ
誤解するな
人を殺せなんて頼まない
ある人を救出してほしい
“メッセージなし”
その電話は？
仕事用だ
同じホテルの客よ
高級スーツだなぜ あんな安ホテルに？
上着の下に銃のホルスターがある
警官か ＦＢＩか…
いえ きっと麻薬局
大きな麻薬事件を追って誰かを逮捕するのよ
もう行くぞ
飲んでから
後で飲め
この国じゃ酒は いつでも飲める
アミーゴ
〈ご機嫌よう〉
〈この男を見たか？〉
〈聞いてみよう〉
〈彼が人を捜してる〉
何てことなの
泣いてるの？
あなたは––
どんな時も他の女に負けたことなかった
そうでしょ？
あなたは勝者よ エレーン
いつも勝つ
常に一等賞
そうよ
私は勝つ
一等賞は私
しっかりして
始末をつけて
リチャード 俺だ
黙って俺の話を聞け
〈アメリカの黒人がいる〉
クソ野郎め 黙れ
クソ野郎 聞くんだ
〈分かった〉
俺たちをみんな解雇する気だろ
エレーンともヤッてるな
お前みたいな悪い奴には––
悪いことが起きるんだ
お前なんかには––
ニンジンを やるからケツの穴に突っ込みやがれ
俺はバナナを食う
ハロルド・ソインカがバナナを食う
俺がバナナを…
知らない番号よ
よせ 出るな
彼から？
気にするな
気がとがめる
ボニーハロルドは忘れろ
罪悪感を抱くのは敗者だ
夢があるなら自分の力で実現するんだ
彼には それが分かってない
ハロルドは いい奴だが––
タマなしの小さい人間だ放っておけ
そうね
誰？
さあな
驚いた？
エレーン
引っ越してたのね
そうだ
あれは誰？
あなた 名前は？
耳が不自由なのねかわいいわ
エレーン 紹介するボニーだ
彼女がインテリアを…
ハロルドの奥さんもその仕事ね
だから彼を置き去りに
エレーン
お腹を見せてすごく気になるの
何ですって？
昔 太ってたってリチャードに聞いたわ
太ってた人が やせたらどうなるか見たいのよ
皮膚が たるんでるでしょ
一体 どういうことか分からないけど…
何も分かってない
この男のことも
メキシコへの飛行機で私が何を味わったかも
どうでもいい
ヒレ・ステーキと––
シャンパンとリチャードのイチモツよ
ボニー 彼女は…
おいで
引っ越し祝いにヤる？
“ルールに従え”と 俺の父親は言った
“上司を敬って働けば 金持ちになれる”
“必ず成功できる”とね
そんなのは100％ デタラメだ
なるほど
リチャードは職場で俺を呼び チェスをした
彼は大学の頃からヘボでね
その時 彼は先手でＦ-３に動かした
俺がＥ-５に動かすと奴はＧ-４とバカな手を
俺がクイーンをＨ-４に動かせばチェックメイトだ
でも俺は そうしなかった
親父の声が聞こえたからだ“ルールに従え”
“昇進したければ 上司に勝つな”がルールだ
それが これまでの俺の人生だ
“ルールに従え”？
バカ言うな
〈１杯くれ〉
君の友達？
〈そうだ〉
〈乾杯〉
いい連中だ
次の店は どこだ？
〈あんた 次に行くバーは どこだ？〉
〈黒人を拉致しました ボス〉
〈分かりました〉
トイレに行きたい
アミーゴ トイレに…
〈おはよう〉
〈この男を見なかったか？〉
〈あのホテルに泊まってる〉
〈受付は そこだ〉
〈やあ 何か用か？〉
〈この男を見なかったか？〉
〈ケチなグリンゴだ〉
〈黙ってろ〉
〈友達に似てるけど違う〉
〈エル・パンチョにな〉
〈エル・パンチョ？〉
〈金が もらえるぞ〉
〈何？〉
〈ボスが捜してる〉
〈ボスって？〉
〈ヴィリェガス〉
〈ブラックパンサーの？〉
〈力になれない〉
〈その男は見てないよ〉
〈何か思い出したら連絡しろ〉
〈口が軽いぞ〉
マダラチョウは毎年 ４世代が生まれ––
最初の３世代は孵化ふか後６週間で死ぬ
ですが４世代目は半年から８カ月 生きて––
温暖な土地まで飛び春に卵を産みます
“ヴェガより 今夜だ ホテルで待て”
もう行こう
来いよ
何なの？
そんなに蝶が見たいか？
何する気？
正直に言って
よせよ
なぜ私を連れてきたの？
君こそ なぜ一緒に来た？
手を上げてる
誰かが乗せるさ
ホテルの男よ
麻薬局を乗せる気はない
車を止めて
頼む
サニー
大丈夫？
サニー
大丈夫？私の声が聞こえる？
触るな
手を貸して
ここで止めて
着いたぞ
社長
何だ？
ハロルドのことで…
何だ？
昨日 様子が変でしたが大丈夫ですか？
ミア 君の仕事は何だ？
Ａ：質問するＢ：電話を受ける
Ｂ？
正解だ
書類は？
契約 リース 保険関係が全部 揃ってます
ご苦労この前は いい試合だった
会議室にいる絶対に邪魔するな
はい 社長
ハロルドを気にしてると仕事を失うことになるぞ
クソ野郎
ミッチだ
兄さんか よかった彼を見つけたんだな？
中東で独裁者を探すより簡単だ
マイルズが鎮痛剤を買って じき戻る
君には感謝するけど１人で大丈夫だ
ひどいケガだから誰かがついてないと
私はサニーよ
サニーって人は初めてだ
私もハロルドって人と初めて知り合った
“ハロルド”って名は 無名人に多く 有名人は少ない
“ハリー”なら有名人は多いわ 例えばマジシャンの…
フーディーニ
ハリー・トルーマン大統領
歌手も多いしハリー・ポッターも
ハリポタは全部 読んだ
“ハリー”か
ハリー・ソインカ
いい名前よ
これからハリーって呼ぶ
ジェリーが１番に
ジェリー
エレーン
ＡＦＴ社は泣いてるぞ
ダンスの後にフラれて
全員とはヤれない
３Ｐは？
エレーン それはそうと––
無駄な人員がかなり多いようだな
解雇したら？
買収後は君とリチャードのどちらかが不要になる
彼と話したか？
ジェリー今夜 ２人で飲まない？
一緒に話しましょう
そうか いいだろう
秘書に情報を送らせる
分かった
エレーン
何これ
リチャード 安心しろ
救出は夜中だ
金の話は後で
金の話は今だ
お前は 忘れっぽいからな
俺が金額を決める
身代金が100万俺とハイチの子供に20万だ
100万ドルだと？
それじゃハンバーガーに1000ドル出すのと同じだ
そうだな
彼の女房と寝た罰だ
分かった
100万出すから頼む
よし
次の便でシカゴに帰す
余計かもしれないけど連絡したい人はいる？
いない
妻には捨てられた
友達は？
誰もいない
そう
あなたの発音 クールねジャマイカ系？
違う
ナイジェリア系だ
“ナイジェリアの王子”から メールが来た
“金を貸してくれ 後で大金を返す”と
金は送ってないな？
それは俺の伯父だ
あなたの伯父さんは人を だましてたの？
そう 悪い人間だ
俺の父親も詐欺に誘われたが断った
伯父は大金持ちになり親父は貧乏のまま
世の中は逆さまだ善人が損をする
君も いい人だが高級車やヨット 持ってるか？
どっちも いらない
君が俺の伯父に金をやらなくて よかった
世の中は悪くない悪い人がいるだけよ
信じて私の勘は当たる
判断力は悪いけど勘はいい
あなたにも運が向くわ
ハリー 何なの？
これを かぶれ！
〈悪いな〉
待って
撃つな
何だって？
これを頭からかぶれと言ったんだ
分かった
早くしろ
ハリー
サニー
鎮痛剤がなくて…
リチャードに頼まれた
なぜ身代金を払わない？
払う必要はない俺が連れて帰る
“ベラクルス国際空港”
サニー
マイルズ
サニー
マイルズ
ここよ
開けて
無事だったか？
大丈夫よ あなたは？
何時だ？
分からない
〝今どこだ？〟
何？
ヤバい
行かないと
すまない部屋に入り 鍵をかけとけ
どこへ？
すぐ戻る
〈次の方〉
〈ご機嫌よう〉
〈ええ どうも〉
〈彼は大丈夫？〉
〈ウィンドサーフィンで ケガを〉
〈初心者でね〉
〈俺はプロ〉
〈預ける荷物はなし？〉
〈お連れの方は？〉
〈歩いてくわ〉
〈すぐ戻る〉
ハロルド
ハロルド！
ハロルド 戻って来い！
止まれ！
ごめん
失礼
よし
目を覚ましたか
教えてくれ
なぜ救いに来た俺から逃げたんだ？
分からない？
そうか
この２人は何者だ？
ホテルにいた観光客
本当に？ 間違いないか？
この２人は？
ホテルの経営者
こいつらが？
誘拐はウソだな？
狂言だ
こんなことする度胸には驚いたが––
やり方がまったくの素人だ
目的は金か？女房を寝取られた仕返し？
知らなかったのか
しょうがねえな
クヨクヨするな
友達だと思ってたのに
こんなニュースがあったな
５年前 ペンシルべニアにクマを飼ってる女がいて––
かわいがってたのにある日 そのクマに襲われた
友達だと思ってた女はショックを受けた
だが相手はクマだ
空港で問題を起こしたから新しいパスポートが要る
名前は自分で決めていいぞ
偽造パスポートか？
これは魔法の箱だ
俺は25もの偽名を使った
お前の救出料 20万ドルがケイマン諸島の口座に入る
20万？
それが俺の値段？
いや 身代金は100万だ
それを払わずに済みリチャードは喜ぶぞ
俺を見つけたことは？
まだ知らせてない
20万でいいのか？もっと儲かるぞ
ハロルド
身代金を取る気か？
そうだ
身代金を払って助けたと言えばいい
俺は仕事も妻も失ったシカゴに帰る理由がない
俺の人生は偽りだった
やっと目覚めたな気に入った
多くの食べ物や––
医療品が買える
よし やろう
お前と手を組む
分け前は半々じゃないぞ
身代金を取って お前を殺し消えることもできるんだ
だが そうはしない昔の俺とは違う
お前は自由だ
分け前は８対２
負け犬の お前が気に入った
ハイチ人に似てる
何だ？
追跡用チップを注射する
もう逃げないから…
用心のためだ
注射は嫌いなんだやめてくれ！
もう打ち終わった騒ぐな
エレーン電話をくれて うれしいよ
あなたが電話を
そうだな
乾杯しよう
ニール・アームストロングに
素晴らしい夜ね ジェリー
でも まずはビジネスの話を
その話は いつでもできる
今夜は２人で楽しもうじゃないか
店が閉まるまでダンスだ意味は分かるね？
いやらしい人
じゃ見せてちょうだい
何？
あなたの道・具・を
そういう意味でしょ？
それは無理だこんなところで…
いいでしょちょっと出してみて
誰も見てない
あなたのベ・イ・ビ・ー・が立派なら––
あなたの家に行く
でも期待外れなら今からビジネスの話よ
リチャードは用なし
スゴいな ミッチ
見事だ
手慣れた仕事だ
リチャードだ映らないように
黙ってろ
やあ リッチ
救出は かなり難しそうだ
救出しなくていい
身代金を払う方が賢明だ
金も払わない
それは どういう意味だ？
誘拐保険は解約したが見落としてた保険があった
社員の生命保険だ
見落としてた？
万が一 ハロルドが––
外国で仕事中に死亡した場合––
会社に500万ドルの保険金が入る
そうか
それに関しては気が進まないな
正義漢ぶったきれいごとはよせ
おい 落ち着けよ
あいつを殺してくれたら100万出す
100万だって？
足りない
200万だ
ふざけるな
世の中のためだ自分のことだけ考えるな
金を送れば請け負う
200万か？
そうだ
よくやった！
さすがだな
お祝いに出かけよう
いいぞ フィエスタだ
フィエスタ！
来いよ
ダンスはダメだ
ハロルド よせよ
よせ ダンスは…
〈お前の番だ〉
〈持ってろ〉
〈見てろよ〉
〈どうかな〉
〈早くしろ〉
〈見ろよ〉
ヴェガ氏を
〈知り合いだ〉
グリンゴ 遅いぞ
楽しかったな
運が向いてきた気がする
礼を言うよ
ありがとう
いいんだ
話しておくことがある
リチャードは弟だ
リチャード・ラスクが？
残念ながら
クソッ
ダメだ
なぜ銃を出したんだ？
リチャードの会社は保険金をもらう気だ
保険は切れてるから金は入らない
お前の生命保険があるだから…
俺を気に入ったと…
そうだ
負け犬の俺が気に入ったんだろ
その通りだ
頼むよ
リチャードと取引したんだお前を犠牲にすれば…
俺を犠牲に？
大勢の負け犬を救える
ハロルド
ああ 神よ
ハロルド やめろ
この男から お救い下さいどうか お願いです
イエス様
誰も助けに来ない
神を信じるのか？
信じない人がいるか？
俺は信じない
ある意味じゃ信じるがそれでも…
命がかかった時は別だ
俺なら神なんかより確かなものにすがる
聖書を読もうとしたこともあったが––
旧約聖書を本気で信じられるか？
新約聖書は…
聖書を信じるのか？
もちろん
ペテロとユダの話もか？
ペテロはイエスのことを三度も否定したんだぞ
一方 ユダは確かにイエスを売ったが––
良心がとがめた
だから首を吊った
ユダの方がペテロよりちゃんとした人間だった
なのにキリスト教はユダを悪者扱いし––
ペテロを聖人にしてる
いいか
ペテロは信心が揺らいでた
ユダは金欲しさに魂を売った
そこで聞くあんたは どっちだ？
俺は…
〈抵抗するな 一緒に来い〉
〈かぶれ〉
〈手を縛るから出せ〉
〈ここに入れ〉
〈行くぞ〉
〈やった 成功したぞ〉
〈交渉は俺がやる〉
〈うまくいくさ〉
〈いくら取れる？〉
〈４万かな〉
〈４万ペソ？〉
〈違う ドルだ〉
よし
これだ
簡単な仕事だと…
そうだが問題は 出る時だ
警備員に調べられる
どうやって出ればいい？
手を考えてある 来い
何が簡単だよ
〈止まれ〉
〈豪邸だな〉
〈お前か〉
〈見つけるのに苦労した〉
〈お前ら ビートルズは好きか？〉
〈好きだったけど––〉
〈もう大人だ〉
〈しっかりしろ〉
〈気にするな 悲しむ者はいない〉
〈お前が先日 殺した ２人と同じだ〉
〈知らないと思ったか？〉
〈いいか〉
〈俺の部下と金庫に行き 薬の製造法を持って来い〉
〈そうすれば無事に帰す〉
〈できればアメリカ人は 殺したくない〉
〈厄介なことになる〉
いいな
“悲しい歌を 幸せに変えよう”
〈死体を片づけろ〉
見つけたぞ
〈通せ〉
これを着ろ
外に出たら車に乗り振り返るな
来い
急げ
落ち着け
〈ゲートを閉めろ〉
お前は麻薬局かと…
〈警察だ！〉
マウリシオ
〈黒人が逃げた！〉
〈追うんだ！〉
前にゲートが！
どこだ？
何なんだ！
エンジェルどうなってるんだ！
ハロルド落ち着いて聞いてくれ
私はヴィクター・クルーズ麻薬局だ
麻薬組織を潜入捜査し君の会社も調べていた
君の雇い主は悪党だ
英語 話せるの？
話せるとも！
もっと速く！
あいつら何だ！
横に並ばれるぞ！
即死だろうな
〈覚悟しろ〉
ハロルド
無事か？
大丈夫か？
おかげで助かった
手を貸してくれ
俺は帰れない
帰っても何もない
どうか 頼む
人が失踪するのは珍しくない
君は今夜 死んだ
分かったな？
分かった
これを証拠にすればリチャードを逮捕できる
いい人生を ハロルド
“ハリー・バーンズ”
ベイビー
どうしたの？
君が関わったのは危険な連中だった
怖かったわ
よく話してくれた
リチャード・ラスクか？
逮捕令状だ ボールを
共同社長のマーキンソン氏が提出した証拠により––
プロメチウム製薬のラスク社長に––
懲役15年の刑が宣告されました
評決は４時間かけずに出されましたが––
ソインカ氏の悲劇に対し軽い刑と言えるでしょう
私の親友 ハロルドはきっと生きてます
彼の波乱の人生を考えると死ななかったのが不思議
リチャード・ラスク
アダム・ライリー
マイケル・クロンデイル
ダグ・アクセルラッド
“親愛なるリチャードへ”
“ニンジンを食ってろ”
“フーディーニより”
“誕生日おめでとう”
“ありがとう ハリー”
〈ありがとう〉
〈どうも〉
“ハリーのバー”
Subtitles by sub.Trader subscene.com